1
00:00:03,169 --> 00:00:05,205
(Kat): Anteriormente,
El camino a casa...
2
00:00:05,238 --> 00:00:07,607
- Evelyn quedó destrozada. se rompió
su corazón cuando te eligió.
3
00:00:07,640 --> 00:00:08,808
¡Aléjate de mis recuerdos!
4
00:00:08,842 --> 00:00:11,077
- No tienes ninguna relación.
llamado Casey?
5
00:00:11,111 --> 00:00:13,713
- No. Aunque Casey
es un apellido
6
00:00:13,747 --> 00:00:15,415
- Acabo de recordar algo.
max dijo
7
00:00:15,448 --> 00:00:16,549
que eres material de esposa.
8
00:00:16,583 --> 00:00:17,650
- Esta mudanza con Elliott
9
00:00:17,684 --> 00:00:18,718
será temporal.
10
00:00:18,752 --> 00:00:20,687
- ¡Hola!
- Esta es mi ex esposa.
11
00:00:20,720 --> 00:00:23,223
Esta canción fue escrita en 1816.
12
00:00:23,256 --> 00:00:25,125
- Ese fue el año
¡Sin verano!
13
00:00:25,158 --> 00:00:26,626
Culparon de todo a las brujas.
14
00:00:26,659 --> 00:00:27,694
Susana está en peligro.
15
00:00:27,727 --> 00:00:30,130
(música dramática)
16
00:00:32,465 --> 00:00:34,601
(respiración pesada)
17
00:00:39,606 --> 00:00:42,142
(gritos ininteligibles)
18
00:00:49,349 --> 00:00:52,619
- Cole, Rick. Se hace tarde
Probablemente debería irme a casa.
19
00:00:52,652 --> 00:00:55,288
- Quédate un poco más, Evie.
Es divertido.
20
00:00:55,321 --> 00:00:57,757
- Bueno.
- ¡Etiqueta, eres la bruja!
21
00:00:57,791 --> 00:01:00,493
¡Vamos, Colton!
¡Vamos a escondernos!
22
00:01:05,632 --> 00:01:08,234
(música encantadora)
23
00:01:15,809 --> 00:01:17,310
¿Hadas?
24
00:01:17,777 --> 00:01:20,146
Soy yo, Evelyn.
25
00:01:20,180 --> 00:01:22,182
Puedes salir ahora.
26
00:01:24,784 --> 00:01:26,219
¡Oh!
27
00:01:32,425 --> 00:01:34,327
- Hola, Rick,
¿Has visto a Evelyn?
28
00:01:34,361 --> 00:01:35,895
- Quizás esté en el estanque.
colton,
29
00:01:35,929 --> 00:01:37,697
saludando a sus amigas hadas.
30
00:01:37,731 --> 00:01:38,765
(chicos riendo)
31
00:01:38,798 --> 00:01:40,633
¡Pero ella no sabe nadar!
32
00:01:42,869 --> 00:01:44,404
¿Evelyn?
33
00:01:45,739 --> 00:01:47,440
¿Evelyn?
34
00:01:49,776 --> 00:01:51,711
(jadeos)
Oh no.
35
00:01:52,479 --> 00:01:53,413
- (jadeando)
- ¡Ayuda!
36
00:01:53,446 --> 00:01:54,581
¡Evelyn!
37
00:01:54,614 --> 00:01:55,915
- ¡Ya voy!
- ¡Ayuda!
38
00:01:55,949 --> 00:01:57,417
(salpicaduras)
39
00:01:57,951 --> 00:01:59,719
(música tensa)
40
00:02:09,262 --> 00:02:11,498
- De nuevo, lo siento.
por dejarse caer.
41
00:02:11,531 --> 00:02:14,668
Simplemente no podía dejar de pensar
sobre anoche.
42
00:02:14,701 --> 00:02:16,936
{\an8}- No ofendiste a nadie
En la fiesta, Emma.
43
00:02:16,970 --> 00:02:18,505
{\an8}Todos te amaban
y tu juego.
44
00:02:18,538 --> 00:02:20,940
{\an8}- Recuerda decírselo a Kat
que lo siento.
45
00:02:20,974 --> 00:02:23,510
{\an8}Detente. ¿Bueno?
46
00:02:23,543 --> 00:02:25,445
{\an8}(riendo entre dientes)
47
00:02:26,246 --> 00:02:28,682
{\an8}- Me alegro mucho de que tú y Kat
se encontraron.
48
00:02:28,715 --> 00:02:31,384
{\an8}Ustedes son geniales juntos.
49
00:02:31,418 --> 00:02:33,820
{\an8}- ¡No la dejes ir!
- Voy a tratar de.
50
00:02:33,853 --> 00:02:35,822
{\an8}Kat también tiene voz y voto en eso,
por supuesto.
51
00:02:35,855 --> 00:02:38,358
{\an8}Espero que no sea justo,
ya sabes, temporal.
52
00:02:38,391 --> 00:02:40,927
{\an8}Me parece bonito para siempre.
53
00:02:40,960 --> 00:02:42,662
{\an8}Está bien, ahora me voy.
54
00:02:42,696 --> 00:02:43,930
{\an8}(riendo)
55
00:02:43,963 --> 00:02:46,499
{\an8}- Es un placer verte, Elliott.
- Tú también.
56
00:02:53,773 --> 00:02:56,609
{\an8}(música dramática)
57
00:03:00,880 --> 00:03:02,682
{\an8}- ¡Espera, Jake! ¡No, no lo hagas!
- Esto es mi culpa,
58
00:03:02,716 --> 00:03:04,651
{\an8}- Nunca debí haberla dejado.
- Si nos ven aquí,
59
00:03:04,684 --> 00:03:06,353
{\an8}¡Estamos casi muertos!
60
00:03:08,988 --> 00:03:11,491
{\an8}- ¡Padre!
-¡Jake!
61
00:03:14,761 --> 00:03:15,762
{\an8}¡Jacob!
62
00:03:19,699 --> 00:03:21,668
{\an8}¡No! No, no.
63
00:03:21,701 --> 00:03:25,305
{\an8}¿Cómo? Ven, ahora. Vosotros dos.
64
00:03:33,747 --> 00:03:35,648
{\an8}¿Kat? ¿Jacob?
65
00:03:35,682 --> 00:03:37,517
{\an8}¿Hay alguien en casa?
66
00:03:41,821 --> 00:03:43,623
{\an8}- Te veo mirando,
Colton Landry.
67
00:03:43,656 --> 00:03:45,992
{\an8}- Pensé que confiabas en mí.
- Sí. Por supuesto que sí.
68
00:03:46,026 --> 00:03:47,827
{\an8}¡Quiero que sea una sorpresa!
69
00:03:49,062 --> 00:03:52,032
{\an8}Sabes, siempre soñé
de ser artista.
70
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
{\an8}Pero no funciona
para mi familia.
71
00:03:54,601 --> 00:03:56,970
{\an8}Papá especialmente,
él dice que el arte es un buen pasatiempo,
72
00:03:57,003 --> 00:03:59,039
{\an8}pero eso es todo.
mis dos padres
73
00:03:59,072 --> 00:04:01,808
{\an8}tienen grandes expectativas para mí.
74
00:04:02,509 --> 00:04:05,045
{\an8}Pero mis sueños reales,
75
00:04:05,078 --> 00:04:07,380
{\an8}no son demasiado altos
en su lista.
76
00:04:08,048 --> 00:04:09,482
{\an8}Está bien.
77
00:04:10,684 --> 00:04:12,385
{\an8}Puedes mirar ahora.
78
00:04:13,987 --> 00:04:17,991
{\an8}Guau. Delly. Me encanta.
79
00:04:18,024 --> 00:04:20,927
{\an8}Pero, oye,
Odias el agua y los barcos.
80
00:04:20,960 --> 00:04:22,696
{\an8}¿Por qué un pez?
81
00:04:23,697 --> 00:04:24,698
{\an8}Porque.
82
00:04:26,833 --> 00:04:30,804
{\an8}Aquí en Port Haven,
Soy el pez fuera del agua.
83
00:04:30,837 --> 00:04:32,472
Y me atrapaste, Cole.
84
00:04:35,575 --> 00:04:38,411
Así me recordarás,
cuando me haya ido.
85
00:04:38,845 --> 00:04:40,613
Oye, oye.
86
00:04:42,749 --> 00:04:44,351
Aún no te has ido.
87
00:04:57,030 --> 00:04:58,365
(exhala profundamente)
88
00:04:58,398 --> 00:04:59,599
(suena la campana de la escuela)
89
00:04:59,632 --> 00:05:01,968
- Tienes tu favorito
hamburguesa de pescado y patatas fritas.
90
00:05:02,002 --> 00:05:03,570
Con mostaza, por supuesto.
91
00:05:03,603 --> 00:05:05,739
- Podría acostumbrarme a esto
cosa de la pausa para el almuerzo.
92
00:05:05,772 --> 00:05:07,507
Y lo del novio.
93
00:05:10,910 --> 00:05:13,546
- ¿Qué pasa, chicos?
¿Cómo estás?
94
00:05:13,580 --> 00:05:17,083
- Uh, todo iba bien, Max.
¿Y tú?
95
00:05:17,117 --> 00:05:19,986
- Ah, ya sabes, lo de siempre.
Aburrimiento total.
96
00:05:20,020 --> 00:05:22,856
¡Ah, pero oye!
¡Las cosas están mejorando!
97
00:05:22,889 --> 00:05:25,425
papas fritas de Wally,
gracias, lo haré.
98
00:05:26,693 --> 00:05:28,061
Mmm.
99
00:05:28,094 --> 00:05:31,531
- pensé Alicia
era el único en el planeta
100
00:05:31,564 --> 00:05:34,034
A quién le gusta ese asqueroso combo.
Ustedes dos son como almas gemelas.
101
00:05:34,067 --> 00:05:35,902
(riendo)
102
00:05:37,037 --> 00:05:40,140
- Uh, tengo que ir a hablar.
al Sr. Agustín,
103
00:05:40,173 --> 00:05:42,909
así que gracias.
¿Te veré más tarde?
104
00:05:45,211 --> 00:05:47,714
- ¡Hola! veo que estas
almorzando con Max Goodwin,
105
00:05:47,747 --> 00:05:49,582
- eso es excelente.
- ¿Cómo es eso excelente?
106
00:05:49,616 --> 00:05:51,184
- Porque yo le asigné
ser su compañero de laboratorio.
107
00:05:51,217 --> 00:05:52,719
- ¿Hablas en serio?
- Él te ayudará a conseguir
108
00:05:52,752 --> 00:05:54,521
tus calificaciones suben,
eso es lo que quieres, ¿verdad?
109
00:05:54,554 --> 00:05:56,790
- Entonces, me alegro de que sean amigos.
- ¡No somos amigos!
110
00:05:56,823 --> 00:05:59,793
Está bien, sabes un par de cosas.
sobre que te digan tu futuro.
111
00:05:59,826 --> 00:06:01,127
Eso es quedarse corto.
112
00:06:01,161 --> 00:06:03,496
- ¿Alguna vez lo intentas?
y luchar contra el destino?
113
00:06:03,530 --> 00:06:05,598
¿O simplemente te sientas ahí?
y mirar como alguien
114
00:06:05,632 --> 00:06:07,000
que podrías tener
quería estar con
115
00:06:07,033 --> 00:06:08,501
¿Solo salir por la ventana?
116
00:06:08,535 --> 00:06:10,070
- ¿Por qué me preguntas?
preguntas asi?
117
00:06:10,103 --> 00:06:11,771
- Porque pasaste años
de tu vida intentando
118
00:06:11,805 --> 00:06:12,906
para luchar contra el destino, ¿verdad?
119
00:06:12,939 --> 00:06:14,074
Quiero decir, incluso te casaste con Emma.
120
00:06:14,107 --> 00:06:15,709
- A pesar de lo que puedas
creo que sabes,
121
00:06:15,742 --> 00:06:17,811
las complejidades
de mis diversos enredos
122
00:06:17,844 --> 00:06:19,179
son asunto mio, no tuyo,
incluyendo detalles
123
00:06:19,212 --> 00:06:21,014
sobre tu madre y yo
ama la vida!
124
00:06:23,016 --> 00:06:24,684
(suspiros)
125
00:06:31,124 --> 00:06:34,060
Entonces, es junio de 1816,
126
00:06:34,094 --> 00:06:35,762
pero parece invierno.
127
00:06:35,795 --> 00:06:38,064
El año sin verano.
128
00:06:38,098 --> 00:06:40,200
- Los tiempos son cada vez más
difícil.
129
00:06:40,233 --> 00:06:42,168
- ¿Dónde está William?
¿Y el pequeño Jacob?
130
00:06:42,202 --> 00:06:43,903
Los envié a San Juan.
131
00:06:43,937 --> 00:06:45,839
Para suministros, si los hubiera.
132
00:06:47,240 --> 00:06:49,642
La situación aquí es terrible.
133
00:06:49,676 --> 00:06:51,745
Provisiones de la última cosecha.
se están acabando,
134
00:06:51,778 --> 00:06:54,547
nuevos cultivos de los aldeanos
no están creciendo.
135
00:06:54,581 --> 00:06:57,484
Tuvimos suerte de plantar
patatas y centeno cuando lo hicimos.
136
00:06:58,151 --> 00:07:00,053
- ¿Patatas y centeno?
- No parecen afectados
137
00:07:00,086 --> 00:07:03,223
por el frio. fue un buen consejo
nos dieron. Ah...
138
00:07:03,256 --> 00:07:05,125
Estoy de acuerdo.
139
00:07:05,158 --> 00:07:08,094
Dejando a un lado los cultivos, ¿cómo estás?
140
00:07:08,128 --> 00:07:10,163
- No te preocupes
por mi bien.
141
00:07:11,064 --> 00:07:13,600
es el resto del mundo
deberías estar preocupado.
142
00:07:13,633 --> 00:07:15,735
Nos encontramos
al otro lado del espejo.
143
00:07:15,769 --> 00:07:18,738
donde arriba está abajo,
lo malo es lo correcto.
144
00:07:18,772 --> 00:07:21,975
- ¿Dónde se casó Susana con Ciro?
¿Por qué?
145
00:07:22,008 --> 00:07:23,576
Susanna no lo dice.
146
00:07:23,610 --> 00:07:26,713
La primera esposa de Ciro
murió hace muchos años.
147
00:07:26,746 --> 00:07:28,581
Sus dos hijos mayores
se han alejado,
148
00:07:28,615 --> 00:07:31,551
entonces Cyrus es libre de hacer
como le plazca.
149
00:07:31,584 --> 00:07:33,920
lo que le agrada
se casa con Susana.
150
00:07:33,953 --> 00:07:35,155
Siempre lo ha sido.
151
00:07:35,188 --> 00:07:36,890
- Pero ella se defendió.
Ciro antes,
152
00:07:36,923 --> 00:07:38,124
¿Por qué ceder ahora?
153
00:07:38,158 --> 00:07:40,627
Debo decir,
154
00:07:40,660 --> 00:07:42,529
Ciro lo ha intentado
hacer lo correcto en la ciudad
155
00:07:42,562 --> 00:07:43,997
en estos tiempos oscuros.
156
00:07:44,030 --> 00:07:45,298
Al abrir su
fiesta de bodas,
157
00:07:45,331 --> 00:07:47,767
él mismo se congracia
a los aldeanos.
158
00:07:47,801 --> 00:07:49,135
- Y por supuesto,
Eso hace que Cyrus parezca
159
00:07:49,169 --> 00:07:50,870
un rey del reino.
160
00:07:50,904 --> 00:07:53,139
- ¿Pero cómo pudo Susanna
¿Aceptar ser reina?
161
00:07:53,173 --> 00:07:55,608
(llamando a la puerta)
162
00:07:55,642 --> 00:07:56,810
No.
163
00:08:04,918 --> 00:08:06,019
Susana.
164
00:08:06,786 --> 00:08:07,887
No puedo quedarme.
165
00:08:07,921 --> 00:08:11,858
simplemente vine aquí para ver
si mis ojos me hubieran engañado.
166
00:08:11,891 --> 00:08:13,693
Pero aquí estáis los dos.
167
00:08:13,727 --> 00:08:15,295
- No invitado.
- ¿Qué estás pensando?
168
00:08:15,328 --> 00:08:17,564
¿Susana? ¿Casarse con Ciro?
169
00:08:17,597 --> 00:08:19,632
Es lo mismo
que te ayudé a evitar.
170
00:08:19,666 --> 00:08:21,935
- Sé lo que estoy haciendo,
Jacob Landry.
171
00:08:22,769 --> 00:08:25,839
Y ambos deben irse.
De vuelta a donde perteneces.
172
00:08:26,206 --> 00:08:28,074
(apertura de puerta)
173
00:08:29,943 --> 00:08:30,944
Susana!
174
00:08:33,346 --> 00:08:34,981
¿Qué diablos está pasando?
175
00:08:35,015 --> 00:08:37,650
Este no eres tú, este no es
¡Qué se suponía que iba a pasar!
176
00:08:37,684 --> 00:08:39,652
- Entonces, ¿qué debería haber hecho?
¿Qué pasó, Katherine?
177
00:08:39,686 --> 00:08:41,621
¿Y por qué te importa tanto?
¡Te fuiste!
178
00:08:41,654 --> 00:08:43,323
¡Porque me rogaste que fuera!
179
00:08:43,356 --> 00:08:45,959
- tengo todo
bajo control.
180
00:08:45,992 --> 00:08:47,127
¡Ey!
181
00:08:48,261 --> 00:08:49,763
(jadeo)
182
00:08:49,796 --> 00:08:50,964
¡Ah!
183
00:08:50,997 --> 00:08:53,133
¿Cyrus te lastimó?
184
00:08:53,166 --> 00:08:54,901
¡No!
185
00:08:54,934 --> 00:08:59,572
No, puede ser muchas cosas,
pero ha sido amable conmigo.
186
00:09:02,208 --> 00:09:05,812
No siempre podemos casarnos
la persona que queríamos, Katherine.
187
00:09:05,845 --> 00:09:09,883
Pero podemos casarnos con la persona.
¿Quién puede conseguirnos lo que queremos?
188
00:09:11,251 --> 00:09:12,886
Oh.
189
00:09:14,054 --> 00:09:15,889
¿Susana?
190
00:09:17,190 --> 00:09:18,925
Susana, por favor no te vayas.
191
00:09:18,958 --> 00:09:20,860
Adiós, Catalina.
192
00:09:28,134 --> 00:09:30,203
(música de suspenso)
193
00:09:32,372 --> 00:09:34,808
- voy a eso
recepción de boda!
194
00:09:40,814 --> 00:09:43,249
¡Ey! ¿Cómo estuvo tu primer día?
195
00:09:44,284 --> 00:09:47,220
Mira, no debería haberlo hecho
te reprendió en la fiesta,
196
00:09:47,253 --> 00:09:48,388
no era el momento adecuado
o lugar.
197
00:09:48,421 --> 00:09:50,290
- Para que no te arrepientas
lo que dijiste,
198
00:09:50,323 --> 00:09:51,958
justo cuando lo dijiste?
199
00:09:51,991 --> 00:09:53,727
- Eso no es lo que quise decir.
No te rendirías,
200
00:09:53,760 --> 00:09:55,161
diciéndome cosas
no quiero saber,
201
00:09:55,195 --> 00:09:56,796
Cosas que no quiero que sepas.
202
00:09:56,830 --> 00:09:58,665
No elegí ir a 1974,
203
00:09:58,698 --> 00:10:00,133
ahí es justo donde está el estanque
me llevó.
204
00:10:00,166 --> 00:10:02,202
Entonces sí, tal vez vi
cosas que no hiciste,
205
00:10:02,235 --> 00:10:05,138
pero yo estaba allí, así que ahora
Esos son mis recuerdos también.
206
00:10:05,171 --> 00:10:08,008
Si vuelvo, entonces siempre será
desde mi punto de vista,
207
00:10:08,041 --> 00:10:09,709
- no el tuyo.
- Entonces no regreses.
208
00:10:09,743 --> 00:10:11,811
No estoy seguro de tener otra opción.
209
00:10:11,845 --> 00:10:13,980
Estamos todos juntos en esto,
tenemos que hablar de ello
210
00:10:14,014 --> 00:10:15,882
porque somos los únicos
los que pueden.
211
00:10:15,915 --> 00:10:17,250
Necesito hablar con alguien,
pero claramente,
212
00:10:17,283 --> 00:10:19,119
- no quieres escuchar.
- Oh.
213
00:10:19,919 --> 00:10:20,854
(suspiros)
214
00:10:20,887 --> 00:10:22,288
Si insistes en ir,
215
00:10:22,322 --> 00:10:24,824
Entonces necesitas vestirte como corresponde.
216
00:10:24,858 --> 00:10:27,160
Especialmente si quieres
para mezclarse.
217
00:10:27,827 --> 00:10:29,162
Éste era el de Rebeca.
218
00:10:29,195 --> 00:10:31,965
- Gracias, Elías.
- Yo también iré.
219
00:10:31,998 --> 00:10:34,000
- No. Los hombres de Ciro.
te reconocería,
220
00:10:34,034 --> 00:10:35,335
y ese sería el final de todo.
221
00:10:35,368 --> 00:10:37,137
Estoy de acuerdo, Jake.
222
00:10:37,170 --> 00:10:39,372
Cyrus solo me vio una vez
y estaba drogado,
223
00:10:39,406 --> 00:10:41,741
- así que si lo evito, estaré a salvo.
- No, yo--
224
00:10:41,775 --> 00:10:43,143
No, Jacob.
225
00:10:45,245 --> 00:10:46,746
Oye, amigo.
226
00:10:46,780 --> 00:10:48,415
Bueno, no entraste
227
00:10:48,448 --> 00:10:50,016
eso es una mejora.
228
00:10:50,050 --> 00:10:52,385
- Lo intenté, pero creo
moviste la llave.
229
00:10:52,419 --> 00:10:55,088
(riendo)
230
00:10:58,258 --> 00:11:00,860
Entonces. Emma, aquí.
231
00:11:00,894 --> 00:11:02,829
Y te volviste completamente MIA
en tu texto.
232
00:11:02,862 --> 00:11:04,497
Pensé que sería mejor salir
y rescatarte.
233
00:11:04,531 --> 00:11:07,300
- Gracias, amigo.
Pero Emma se ha ido.
234
00:11:07,334 --> 00:11:09,202
y no fue demasiado doloroso.
235
00:11:10,003 --> 00:11:11,304
Lo siento por no
volviendo a ti.
236
00:11:11,338 --> 00:11:12,906
¿De verdad estás bien?
237
00:11:12,939 --> 00:11:15,175
- Estuvo bueno, me dio mucho.
para pensar.
238
00:11:15,208 --> 00:11:16,910
(riendo)
239
00:11:16,943 --> 00:11:18,445
- Ah, eso es en realidad
lo que tenía miedo,
240
00:11:18,478 --> 00:11:20,313
por eso estoy aquí.
241
00:11:20,347 --> 00:11:22,916
Hora de un clásico
Nick habla de ánimo.
242
00:11:23,850 --> 00:11:25,385
(música suave)
243
00:11:25,418 --> 00:11:27,921
Está bien. Charla de ánimo del padrino.
244
00:11:27,954 --> 00:11:29,789
Emma y su papá están esperando.
para caminar hacia el altar.
245
00:11:29,823 --> 00:11:30,890
No lo sabes.
246
00:11:30,924 --> 00:11:32,959
- Sólo dime
cual es el problema.
247
00:11:35,829 --> 00:11:37,464
Vi a Kat.
248
00:11:37,497 --> 00:11:39,799
Kat, Kat, ¿se trata de Kat?
249
00:11:39,833 --> 00:11:43,003
- La vi la noche
que le propuse a Emma.
250
00:11:43,036 --> 00:11:45,372
Ella estaba en el mismo restaurante.
con Brady.
251
00:11:46,840 --> 00:11:49,376
Ella estaba sonriendo, bromeando.
252
00:11:50,410 --> 00:11:51,945
ella estaba feliz,
253
00:11:51,978 --> 00:11:53,546
pero eso no puede haber sido
una razón suficientemente buena
254
00:11:53,580 --> 00:11:55,849
para proponerle matrimonio a Emma,
¿verdad?
255
00:11:55,882 --> 00:11:58,184
No, escucha hombre.
256
00:11:58,218 --> 00:12:00,487
Necesitas empezar a vivir
tu vida.
257
00:12:00,520 --> 00:12:03,156
Y eso comienza hoy.
Con Emma.
258
00:12:03,189 --> 00:12:05,025
ella es lo mejor
eso te ha pasado alguna vez,
259
00:12:05,058 --> 00:12:06,159
Lo prometo.
260
00:12:06,192 --> 00:12:09,095
Así que vamos, hombre.
vamos a sacarte ahí.
261
00:12:09,129 --> 00:12:10,864
(exhala profundamente)
262
00:12:12,866 --> 00:12:15,869
(violines tocando música alegre)
263
00:12:15,902 --> 00:12:18,004
(charla confusa)
264
00:12:40,427 --> 00:12:41,394
(jadeos)
265
00:12:41,428 --> 00:12:42,862
¿Bailamos?
266
00:12:42,896 --> 00:12:44,497
(multitud aplaudiendo rítmicamente)
¡Vamos!
267
00:12:44,531 --> 00:12:46,366
(animando)
268
00:13:18,598 --> 00:13:20,433
(música tensa)
269
00:13:20,467 --> 00:13:21,968
¿Me extrañaste?
270
00:13:31,544 --> 00:13:33,346
(exhala)
271
00:13:36,216 --> 00:13:38,151
(música espeluznante)
272
00:14:00,707 --> 00:14:03,476
(música de suspenso)
273
00:14:11,418 --> 00:14:14,087
- Estoy realmente luchando
con esto con Alice.
274
00:14:14,120 --> 00:14:16,089
Nunca antes habíamos tenido una pelea,
ni siquiera cerca.
275
00:14:16,122 --> 00:14:18,191
no lo sé muy bien
cómo afrontarlo.
276
00:14:18,224 --> 00:14:20,093
- Desde mi experiencia
con mis propios hijos,
277
00:14:20,126 --> 00:14:22,562
ese viejo dicho,
"el tiempo cura todas las heridas"
278
00:14:22,595 --> 00:14:24,698
- es realmente cierto.
- ¡Sam Obispo!
279
00:14:24,731 --> 00:14:26,466
no necesitas
para decirme lo obvio.
280
00:14:33,106 --> 00:14:34,974
- No puedo creer que lo haya hecho
volver a casa tan pronto.
281
00:14:35,008 --> 00:14:37,210
No quiero irme.
282
00:14:38,244 --> 00:14:39,412
Así que no lo hagas.
283
00:14:40,313 --> 00:14:42,415
Tengo que hacerlo, Cole.
284
00:14:42,449 --> 00:14:45,685
El Cotillón de Otoño no es algo
mis padres me dejarían perder.
285
00:14:45,719 --> 00:14:47,987
¿Qué diablos es un cotillón?
286
00:14:48,021 --> 00:14:51,424
- Bueno, es como
una pelota de salida.
287
00:14:51,458 --> 00:14:53,460
¿Saliendo de qué?
288
00:14:53,493 --> 00:14:54,661
Infancia.
289
00:14:54,694 --> 00:14:56,463
Estás entrando en la sociedad,
290
00:14:56,496 --> 00:15:00,233
y estás siendo juzgado
de ser digno.
291
00:15:00,266 --> 00:15:02,602
Todo es cuestión de tu comportamiento.
y gracia,
292
00:15:02,635 --> 00:15:05,972
y tienes que aprender
este baile.
293
00:15:06,006 --> 00:15:07,440
¿Tienes que aprender un baile?
294
00:15:09,109 --> 00:15:13,179
- Sí, todo el mundo tiene que hacerlo.
Está bastante coreografiado.
295
00:15:13,213 --> 00:15:15,015
Oh, entonces nadie simplemente, como,
296
00:15:15,048 --> 00:15:16,983
se suelta y surca
un poquito?
297
00:15:17,017 --> 00:15:19,719
- (riendo)
- ¡No!
298
00:15:19,753 --> 00:15:23,556
Eso simplemente no se haría,
querida!
299
00:15:24,457 --> 00:15:28,461
Suena loco.
Eso es porque es una locura.
300
00:15:30,196 --> 00:15:31,331
Ey.
301
00:15:35,435 --> 00:15:37,037
¿Quieres que te enseñe?
el baile?
302
00:15:37,070 --> 00:15:39,439
- ¡Oh no, de ninguna manera!
- ¡Vamos!
303
00:15:39,472 --> 00:15:42,275
- Mm-mm.
- ¿Tienes miedo de no poder hacerlo?
304
00:15:44,044 --> 00:15:47,180
(música suave)
305
00:15:47,213 --> 00:15:48,615
¡Ah!
306
00:15:50,483 --> 00:15:52,552
(pájaros cantando)
307
00:16:02,829 --> 00:16:07,567
Está bien. Paso, paso.
308
00:16:08,668 --> 00:16:11,504
Hazte a un lado, déjame liderar.
309
00:16:14,274 --> 00:16:16,209
Bueno.
310
00:16:18,545 --> 00:16:20,246
Oh.
311
00:16:21,448 --> 00:16:23,116
¿Ver?
312
00:16:24,851 --> 00:16:27,487
Eso no fue tan malo
ahora fue?
313
00:16:27,520 --> 00:16:28,722
Nada mal.
314
00:16:32,625 --> 00:16:33,827
(tocando violines)
315
00:16:33,860 --> 00:16:36,262
¿Por qué estás aquí?
316
00:16:37,464 --> 00:16:41,401
- Estoy aquí para salvar a Susanna.
¿Por qué estás aquí?
317
00:16:42,669 --> 00:16:44,671
¡Estoy aquí para salvar a Susanna!
318
00:16:45,305 --> 00:16:46,673
- Bueno, no te molestes
considerarlo hecho.
319
00:16:48,808 --> 00:16:51,277
Ella es mi amiga.
320
00:16:53,680 --> 00:16:56,316
- ¿Realmente estamos discutiendo?
¿Quién será el héroe aquí?
321
00:16:58,418 --> 00:17:01,187
Ya casi te has ido
Dos años, Katherine.
322
00:17:03,690 --> 00:17:08,261
Entonces, ¿podemos por favor simplemente
¿Disfrutamos este baile juntos?
323
00:17:08,862 --> 00:17:11,564
(tocando violines)
324
00:17:17,170 --> 00:17:20,573
(música dramática)
325
00:17:32,852 --> 00:17:35,655
- mi novio
¡Es apuesto!
326
00:17:45,565 --> 00:17:48,568
- ¿Puedo tener este baile?
con mi novia?
327
00:17:49,669 --> 00:17:52,839
- Quizás podríamos ir
algún lugar más tranquilo.
328
00:17:52,872 --> 00:17:55,875
Estamos aquí para albergar a la ciudad,
Susana.
329
00:17:55,909 --> 00:17:59,212
¿Eso no incluye también
bailando con ellos?
330
00:18:00,880 --> 00:18:03,616
(música dramática)
331
00:18:04,484 --> 00:18:07,387
Tenemos el resto de nuestras vidas.
estar juntos.
332
00:18:10,590 --> 00:18:13,193
(La música dramática termina)
333
00:18:13,226 --> 00:18:14,761
(tocando violines)
334
00:18:14,794 --> 00:18:17,230
(multitud aclamando)
335
00:18:27,374 --> 00:18:30,377
(música de suspenso)
336
00:18:34,948 --> 00:18:37,283
Afuera. ¡Ahora!
337
00:18:41,254 --> 00:18:43,356
¿Estás loco?
¿Qué estás haciendo?
338
00:18:43,390 --> 00:18:44,591
Arreglando lo que rompí.
339
00:18:44,624 --> 00:18:46,426
¿Conoces la culpa?
con quien vivo?
340
00:18:46,459 --> 00:18:47,761
¿De lo que no puedo deshacerme?
341
00:18:47,794 --> 00:18:50,663
- No dejaré que mi hijo
¡tirarse a la pira!
342
00:18:51,731 --> 00:18:52,866
No debería haberte dejado.
343
00:18:52,899 --> 00:18:54,668
¡No tuviste elección!
344
00:18:56,670 --> 00:18:59,673
Venir. Vamos.
345
00:18:59,706 --> 00:19:02,342
(ráfagas de viento)
346
00:19:08,882 --> 00:19:11,284
(música espeluznante)
347
00:19:13,286 --> 00:19:14,821
(tocando violines)
348
00:19:19,693 --> 00:19:21,461
¡Marido!
349
00:19:22,629 --> 00:19:23,797
¡Tú!
350
00:19:26,366 --> 00:19:29,402
¡El cielo! ¡Está nevando sangre!
351
00:19:35,008 --> 00:19:37,544
(mujer): ¡Mentiroso!
¡Nos mentiste!
352
00:19:37,577 --> 00:19:39,479
- ¡Buen Win!
¡Dijiste que ella no era una bruja!
353
00:19:39,512 --> 00:19:42,282
¡Escuchar! ¡Todos!
354
00:19:42,315 --> 00:19:44,684
¿Cómo puedes ser tan crítico?
355
00:19:44,718 --> 00:19:47,287
¿Tan cruel?
Si estás buscando una bruja...
356
00:19:47,320 --> 00:19:48,988
¡Solo detente!
357
00:19:54,794 --> 00:19:56,463
Tienes razón.
358
00:19:56,963 --> 00:19:58,565
Soy una bruja.
359
00:19:59,065 --> 00:20:01,534
Yo soy quien robó el sol.
360
00:20:01,568 --> 00:20:03,503
Ahora tienes una cara a la que culpar.
361
00:20:03,536 --> 00:20:05,505
¿No es eso lo que querías?
362
00:20:05,538 --> 00:20:08,975
- No, ella está equivocada.
No le hagas daño.
363
00:20:09,009 --> 00:20:11,611
(multitud murmurando)
364
00:20:13,346 --> 00:20:14,781
(gritos ininteligibles)
365
00:20:14,814 --> 00:20:18,952
*Este es un cuento
Lamento decirte *
366
00:20:18,985 --> 00:20:23,890
*Cuando las brujas fueron colgadas
por robar el sol *
367
00:20:23,923 --> 00:20:26,960
* Colgado de la luz
de la luna **
368
00:20:26,993 --> 00:20:29,729
(Kat): Toda la ciudad debe haberlo hecho
pensé que el mundo se estaba acabando.
369
00:20:29,763 --> 00:20:31,931
(Elliot): Y había
dos eclipses lunares.
370
00:20:31,965 --> 00:20:35,068
Thomas, se trata de la luna.
371
00:20:35,101 --> 00:20:36,469
- Kat, ¿qué eres?
hablando de?
372
00:20:36,503 --> 00:20:38,805
Ciro tiene razón.
373
00:20:38,838 --> 00:20:42,642
Susana no tiene la culpa,
porque soy la Bruja Blanca.
374
00:20:42,676 --> 00:20:44,678
(la multitud jadea)
Devuelto.
375
00:20:44,711 --> 00:20:47,347
Y yo soy la razón
para este año sin verano.
376
00:20:47,380 --> 00:20:50,483
- ¡No la escuches!
No la culpes.
377
00:20:50,517 --> 00:20:53,620
No. Eres hombre muerto.
378
00:20:54,421 --> 00:20:57,490
Este, este es un hombre muerto.
379
00:20:57,524 --> 00:20:58,892
Y sin embargo, aquí estoy.
380
00:21:00,560 --> 00:21:02,562
No tan muerto como te gustaría,
¿Eh, Ciro?
381
00:21:02,595 --> 00:21:05,865
Devuelto a la vida
por la Bruja Blanca.
382
00:21:05,899 --> 00:21:07,567
Y su magia.
383
00:21:07,600 --> 00:21:10,670
Y donde ella va, yo voy.
384
00:21:10,704 --> 00:21:12,572
¡Incluso si es al infierno!
385
00:21:13,807 --> 00:21:14,941
¡Guardias!
386
00:21:14,974 --> 00:21:17,344
(música de suspenso)
387
00:21:17,377 --> 00:21:21,014
A ver si esta bruja puede conjurar
ella misma fuera de una celda de la cárcel.
388
00:21:25,852 --> 00:21:28,421
- Te dije sacando la pared.
sería un punto de inflexión.
389
00:21:28,455 --> 00:21:29,989
Sí, el lugar parece
realmente genial.
390
00:21:30,023 --> 00:21:32,525
Salgamos, tomemos una copa,
celebrar.
391
00:21:32,559 --> 00:21:35,095
- Porque ¿adivinen qué?
- No puedo adivinarlo, solo dímelo.
392
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
- Claire y yo hemos decidido
regresar a Port Haven.
393
00:21:39,032 --> 00:21:41,134
Guau.
394
00:21:41,167 --> 00:21:43,536
¿Qué pasa con el concierto del yate?
395
00:21:43,570 --> 00:21:45,905
- Lo dejo. Carta de vida,
es demasiado
396
00:21:45,939 --> 00:21:48,675
de un espectáculo de gong. claire y yo
queremos ponernos serios,
397
00:21:48,708 --> 00:21:51,077
construir una vida, lo que significa
Estoy buscando casa.
398
00:21:51,111 --> 00:21:53,613
Entonces, ¿estarás... aquí?
399
00:21:53,646 --> 00:21:55,548
¡Sí, como todo el tiempo!
400
00:21:55,582 --> 00:21:57,550
- (teléfono sonando)
- Lo siento.
401
00:21:57,584 --> 00:21:59,552
(se aclara la garganta)
Es Alicia.
402
00:21:59,586 --> 00:22:01,888
Contéstalo. Dile que la saludo.
403
00:22:02,422 --> 00:22:03,857
(llamando a la puerta)
404
00:22:03,890 --> 00:22:05,892
(suspiros)
405
00:22:07,127 --> 00:22:08,928
Sí. Hola, soy yo.
406
00:22:08,962 --> 00:22:10,897
Mira, conduje todo el camino
a San Juan,
407
00:22:10,930 --> 00:22:12,866
y luego me di la vuelta
y conduje de regreso
408
00:22:12,899 --> 00:22:14,901
porque tengo una pregunta,
y voy a preguntarlo
409
00:22:14,934 --> 00:22:17,170
antes de que tenga una oportunidad
para cambiar de opinión, ¿vale?
410
00:22:17,203 --> 00:22:19,439
Así que aquí va.
¿Por qué no me diste
411
00:22:19,472 --> 00:22:21,441
tu anillo familiar
cuando te lo propusiste?
412
00:22:21,474 --> 00:22:22,909
¡Emma Baker!
413
00:22:23,910 --> 00:22:25,111
¡Mírate!
414
00:22:25,145 --> 00:22:26,813
- ¡Nick!
- ¡Hola!
415
00:22:26,846 --> 00:22:29,115
- Guau.
(Emma se ríe)
416
00:22:29,149 --> 00:22:31,017
- ¡Increíble!
- solo estaba diciendo
417
00:22:31,051 --> 00:22:33,720
Elliot y yo necesitamos salir.
y ahora aquí estás.
418
00:22:33,753 --> 00:22:35,455
¿Por qué no vamos a comer algo?
y ponerse al día?
419
00:22:35,488 --> 00:22:38,058
Está bien, sí.
420
00:22:38,091 --> 00:22:39,659
Vamos, amigo.
421
00:22:39,693 --> 00:22:42,896
- ¿Qué he hecho?
N-n-no pensé en esto.
422
00:22:44,564 --> 00:22:46,766
Kat. Háblame.
423
00:22:46,800 --> 00:22:49,736
¿Qué has hecho?
¿Y por qué lo hiciste?
424
00:22:50,737 --> 00:22:52,739
- Hay esta canción
desde este momento.
425
00:22:52,772 --> 00:22:55,975
Sobre una bruja que robó el sol.
e hizo desaparecer la luna.
426
00:22:56,009 --> 00:22:58,611
Y pensé que era
sobre Susana.
427
00:22:58,645 --> 00:23:00,880
Sabemos de este año
en mi tiempo.
428
00:23:00,914 --> 00:23:04,617
Y yo-yo, tengo un plan,
solo está basado en esa canción.
429
00:23:04,651 --> 00:23:06,753
La letra, que suena loca.
430
00:23:06,786 --> 00:23:08,755
¡Dios, soy tan idiota!
431
00:23:08,788 --> 00:23:12,459
- Eres muchas cosas,
pero un idiota no es uno de ellos.
432
00:23:12,492 --> 00:23:14,961
La canción. ¿Cómo termina?
433
00:23:15,795 --> 00:23:18,631
- Al final de una cuerda.
- Encantador.
434
00:23:18,665 --> 00:23:20,767
- Realmente lo espero
que es solo
435
00:23:20,800 --> 00:23:24,738
adorno artístico,
o, o porque las palabras rimaban,
436
00:23:24,771 --> 00:23:27,073
tal vez? Quizás no, yo...
437
00:23:27,107 --> 00:23:28,475
Kat.
438
00:23:30,944 --> 00:23:32,212
Todo estará bien.
439
00:23:32,812 --> 00:23:34,214
(pasos acercándose)
440
00:23:34,247 --> 00:23:36,082
(llaves tintineando)
441
00:23:37,550 --> 00:23:39,853
Ah. Momento perfecto.
442
00:23:43,690 --> 00:23:45,558
- Gracias, señor.
- ¿Lo que está sucediendo?
443
00:23:45,592 --> 00:23:48,061
- Libertad, gracias a esto.
buen amigo.
444
00:23:48,094 --> 00:23:50,230
Mira, tengo un "en"
con el guardia aquí,
445
00:23:50,263 --> 00:23:51,664
un "in" que siempre
me saca "fuera".
446
00:23:51,698 --> 00:23:52,966
- Entonces ¿por qué no dijiste?
algo antes?
447
00:23:52,999 --> 00:23:55,235
- Bueno, yo estaba más bien
divirtiéndome.
448
00:23:55,268 --> 00:23:57,070
- ¿No lo eras?
- Puaj.
449
00:23:57,103 --> 00:23:59,005
(llaves tintineando)
450
00:23:59,039 --> 00:24:02,575
Tú, déjame pensar
que íbamos a morir,
451
00:24:02,609 --> 00:24:04,077
cuando lo supiste todo el tiempo
que no lo haríamos?
452
00:24:04,110 --> 00:24:06,546
Esto es como tu ejecución,
todo de nuevo.
453
00:24:06,579 --> 00:24:08,048
Tienes que irte. ¡Rápidamente!
454
00:24:08,081 --> 00:24:09,716
¡No puedo creerte!
455
00:24:12,018 --> 00:24:15,722
Oh, realmente no piensas
de nadie más que de ti mismo, ¿verdad?
456
00:24:15,755 --> 00:24:18,124
Quiero decir, se llama empatía.
Tomás. Búscalo.
457
00:24:19,292 --> 00:24:20,960
¡Ay gracias a Dios!
458
00:24:21,861 --> 00:24:24,964
Bien, ¿cómo llegamos?
a Susanna, ¿cómo solucionamos esto?
459
00:24:24,998 --> 00:24:26,733
(pistola amartillada)
460
00:24:27,834 --> 00:24:29,836
Bueno, esto es decepcionante.
461
00:24:30,904 --> 00:24:32,272
(jadeos)
462
00:24:40,880 --> 00:24:43,850
- ¿Puedo presentarles a mi querida esposa?
Sra. Goodwin.
463
00:24:44,317 --> 00:24:46,152
donde,
464
00:24:46,186 --> 00:24:48,054
¿Dónde están Tomás y Jacob?
465
00:24:48,088 --> 00:24:50,090
¿Qué has hecho con ellos?
¿Qué está pasando?
466
00:24:50,123 --> 00:24:53,760
- Una negociación, espero,
porque durante este tiempo oscuro,
467
00:24:53,793 --> 00:24:56,730
tal vez sea mejor tener
una bruja a mi lado,
468
00:24:56,763 --> 00:24:58,565
que conspirar contra mí.
469
00:24:58,598 --> 00:25:00,700
Entonces, dime.
470
00:25:00,734 --> 00:25:03,103
¿Tienes el poder?
para detener esta maldición,
471
00:25:03,136 --> 00:25:06,039
este invierno sin fin?
472
00:25:06,072 --> 00:25:07,040
No.
473
00:25:08,641 --> 00:25:11,011
- Lástima.
- Pero sí sé cosas.
474
00:25:11,044 --> 00:25:13,313
Cosas que te ayudarán
guiar a Port Haven a través de esto,
475
00:25:13,346 --> 00:25:15,982
y hacerte parecer un héroe.
476
00:25:16,016 --> 00:25:17,984
porque lo sé
eso es lo que amas.
477
00:25:28,261 --> 00:25:30,897
Me temo que no es lo suficientemente bueno.
478
00:25:34,868 --> 00:25:38,138
Este pueblo está sediento de sangre.
479
00:25:38,171 --> 00:25:42,342
Y no los quiero
¡Volver a traicionar a mi esposa!
480
00:25:46,046 --> 00:25:50,150
Entonces bruja, como no puedes
detener la maldición,
481
00:25:50,183 --> 00:25:52,018
Te conviertes en nuestro objetivo.
482
00:25:52,052 --> 00:25:54,921
tendré que pasar
con tu ejecución,
483
00:25:54,954 --> 00:25:57,657
- y el de Thomas, por supuesto.
- Ciro, por favor.
484
00:25:57,691 --> 00:26:00,160
- Jacob Landry será
incluido también.
485
00:26:00,193 --> 00:26:03,396
Su regreso a la ciudad
Fue una elección desafortunada.
486
00:26:03,430 --> 00:26:05,198
Guardia.
487
00:26:05,231 --> 00:26:07,867
- No, por favor. No hagas esto.
¡Por favor, Cyrus, no hagas esto!
488
00:26:07,901 --> 00:26:10,136
¡Ciro, por favor!
489
00:26:12,972 --> 00:26:14,908
(suena el timbre de la puerta)
490
00:26:16,676 --> 00:26:18,211
Oye.
491
00:26:18,244 --> 00:26:20,880
Necesitamos hacer las paces.
Tienes razón.
492
00:26:20,914 --> 00:26:23,283
Todo lo que tenemos es el uno al otro.
493
00:26:23,316 --> 00:26:28,655
Lo siento, ha sido
mucho para procesar.
494
00:26:28,688 --> 00:26:34,194
Por favor perdóname si no lo he hecho
Ha sido fácil hacerlo.
495
00:26:34,928 --> 00:26:37,063
- Yo también lo siento, es sólo que...
496
00:26:37,097 --> 00:26:40,200
- Oh, cariño, por favor.
No necesitas disculparte.
497
00:26:40,233 --> 00:26:43,203
Sé que ha sido emotivo
para ti también.
498
00:26:44,304 --> 00:26:45,638
¡Oooh!
499
00:26:48,775 --> 00:26:51,444
¿Qué tal si atacamos?
el estante de pastelería
500
00:26:51,478 --> 00:26:54,314
y preparar un poco de té?
(riendo)
501
00:26:56,816 --> 00:27:00,153
¿Es esa la pasante de Kat con Sam?
502
00:27:00,186 --> 00:27:02,255
no lo sabia
se conocían.
503
00:27:03,823 --> 00:27:06,259
¡Alicia! Alicia, espera.
504
00:27:07,494 --> 00:27:09,796
(multitud gritando indistintamente)
505
00:27:09,829 --> 00:27:11,731
(música de suspenso)
506
00:27:28,848 --> 00:27:31,785
- Cuando su cuerda colgando
apretado,
507
00:27:31,818 --> 00:27:34,087
la bruja no lo hizo
parece asustado.
508
00:27:34,120 --> 00:27:36,990
por la noche
se puso tan negro como una tumba.
509
00:27:37,891 --> 00:27:40,360
Cuando volvió la luz de la luna,
510
00:27:40,393 --> 00:27:42,162
su cuerda se había aflojado.
511
00:27:42,195 --> 00:27:46,733
* Ella ya no estaba
la luz de la luna **
512
00:27:50,203 --> 00:27:53,073
- ¡Escúchame!
Si nos cuelgas esta noche,
513
00:27:53,106 --> 00:27:55,975
no solo habré robado
tu sol,
514
00:27:56,009 --> 00:27:58,278
pero lo tomaré
la luna conmigo.
515
00:27:58,311 --> 00:28:01,247
Dejándote en la oscuridad
y frío.
516
00:28:01,281 --> 00:28:02,415
¡Para siempre!
517
00:28:03,149 --> 00:28:05,418
¡Estas son amenazas vacías!
518
00:28:05,452 --> 00:28:09,189
De una bruja que es verdaderamente
¡Al final de su cuerda!
519
00:28:09,222 --> 00:28:13,960
ella misma me lo dijo
ella no tiene control sobre el sol.
520
00:28:13,993 --> 00:28:18,064
Por lo tanto ella no tiene control
sobre la luna!
521
00:28:18,098 --> 00:28:21,167
Vamos. Vamos, por favor.
522
00:28:25,472 --> 00:28:28,408
(música suave de piano)
523
00:28:35,949 --> 00:28:38,018
¿Ves?
524
00:28:38,051 --> 00:28:40,887
¡Exijo ser liberado ahora!
525
00:28:40,920 --> 00:28:43,990
Y sólo cuando yo
y mis amigos son libres
526
00:28:44,024 --> 00:28:46,159
¿Permitiré que la luna regrese?
527
00:28:47,060 --> 00:28:50,930
- ¡Libera a la bruja!
¡Libérala para salvarnos a todos!
528
00:28:50,964 --> 00:28:52,098
¡Libera a la bruja!
529
00:28:52,132 --> 00:28:54,034
- (multitud gritando)
- ¡Libera a la bruja!
530
00:28:54,067 --> 00:28:55,201
- ¡Libérala!
- ¡Libera a la bruja!
531
00:28:55,235 --> 00:28:57,037
- ¡Libera a la bruja!
- ¡No!
532
00:28:57,070 --> 00:28:58,471
¡Continúa con el ahorcamiento!
533
00:28:58,505 --> 00:29:02,042
- ¡Libérala! ¡Libera a la bruja!
- ¡Libera a la bruja!
534
00:29:02,075 --> 00:29:03,476
(multitud gritando)
535
00:29:05,612 --> 00:29:07,547
(respirando pesadamente)
536
00:29:19,359 --> 00:29:21,194
- no lo sé
cómo jugaste eso,
537
00:29:21,227 --> 00:29:22,195
pero lo jugaste bien.
538
00:29:22,228 --> 00:29:23,797
Increíblemente bien.
539
00:29:25,298 --> 00:29:30,003
- Esta bruja necesita
una promesa de Cyrus Goodwin.
540
00:29:30,503 --> 00:29:35,208
que ni siquiera lo harás tanto
como tocar a Susana o Elías,
541
00:29:35,241 --> 00:29:39,212
y que Tomás y Jacob
Seremos hombres libres en esta ciudad.
542
00:29:39,245 --> 00:29:43,583
De lo contrario,
Volveré a robar la luna.
543
00:29:44,451 --> 00:29:47,220
La gente teme
lo que no saben,
544
00:29:47,253 --> 00:29:50,957
y ni siquiera lo has hecho
comenzó a conocerme.
545
00:29:50,990 --> 00:29:53,460
(respirando temblorosamente)
546
00:29:53,493 --> 00:29:55,495
(música dramática)
547
00:29:57,897 --> 00:30:00,100
- Oh, esa fue una gran noche,
brote.
548
00:30:00,133 --> 00:30:02,102
Me estoy acostando.
549
00:30:02,135 --> 00:30:04,471
- Emma, que bueno verte.
- Tú también.
550
00:30:04,504 --> 00:30:06,272
Siempre.
(riendo)
551
00:30:11,611 --> 00:30:13,046
¿Te importa si me quedo un rato?
552
00:30:13,079 --> 00:30:15,148
(suspiros)
553
00:30:20,453 --> 00:30:22,555
(se aclara la garganta)
554
00:30:24,357 --> 00:30:26,292
¿Por qué no funcionó, Elliot?
555
00:30:27,027 --> 00:30:28,495
- ¿Lo lamento?
- A nosotros.
556
00:30:28,528 --> 00:30:32,532
Quiero decir, no solo vine aquí
para controlarte,
557
00:30:32,565 --> 00:30:35,201
vine porque
Todavía tengo preguntas.
558
00:30:35,702 --> 00:30:39,072
Escúchame, ya hemos superado,
Ya superé el divorcio
559
00:30:39,105 --> 00:30:43,343
solo necesito entender
por qué sucedió.
560
00:30:43,376 --> 00:30:45,478
Quiero decir, ni siquiera
Dame tu anillo familiar.
561
00:30:45,512 --> 00:30:48,281
¿Pensaste que éramos
¿Condenado desde el principio?
562
00:30:49,149 --> 00:30:52,018
Ojalá pudiera explicarlo.
563
00:30:52,052 --> 00:30:54,254
- Yo también,
Entonces, ¿qué te detiene?
564
00:30:55,355 --> 00:30:57,023
Mirar.
565
00:30:57,057 --> 00:30:59,025
Mi padre estaba completamente
fuera de línea
566
00:30:59,059 --> 00:31:00,527
preguntándote por ese anillo.
567
00:31:00,560 --> 00:31:03,296
- Oh, esto no se trata de Víctor,
esto se trata de nosotros.
568
00:31:04,330 --> 00:31:07,500
Y como siempre me sentí
como si estuvieras constantemente
569
00:31:07,534 --> 00:31:09,569
buscando pruebas
que yo era el indicado,
570
00:31:09,602 --> 00:31:11,171
que estábamos destinados a ser,
571
00:31:11,204 --> 00:31:13,907
pero deberías haberlo hecho
simplemente lo creí.
572
00:31:15,375 --> 00:31:18,211
- Probablemente no nos di
bastante oportunidad.
573
00:31:19,612 --> 00:31:24,184
En otro mundo,
574
00:31:24,217 --> 00:31:27,187
otra vez,
575
00:31:27,220 --> 00:31:29,422
podría haber funcionado.
576
00:31:31,091 --> 00:31:33,093
Porque te amaba, Em.
577
00:31:33,126 --> 00:31:35,462
Lamento mucho haberte lastimado.
578
00:31:35,495 --> 00:31:38,031
no lo sé
lo que debes pensar de mí.
579
00:31:39,599 --> 00:31:41,468
Lo lamento.
580
00:31:41,501 --> 00:31:44,004
Por hacerte sentir tan incómodo.
581
00:31:45,271 --> 00:31:47,173
Por desenterrar el pasado,
quiero decir,
582
00:31:47,207 --> 00:31:48,942
lo hecho hecho está ¿no?
583
00:31:50,143 --> 00:31:53,980
Pero Dios, Elliot,
Sólo necesito saberlo.
584
00:31:54,014 --> 00:31:56,016
El amor era real, ¿verdad?
585
00:31:57,117 --> 00:31:59,519
¿Al menos por un tiempo?
586
00:32:00,787 --> 00:32:03,523
Fue, fue real para mí.
587
00:32:07,260 --> 00:32:09,362
Por favor di que fue real para ti.
588
00:32:19,572 --> 00:32:21,007
Eh...
589
00:32:21,641 --> 00:32:23,543
Mmm.
590
00:32:23,576 --> 00:32:25,679
Dios mío, estoy....
591
00:32:25,712 --> 00:32:31,017
- Lo siento mucho.
- Está bien. Está bien.
592
00:32:32,085 --> 00:32:34,020
- Si tan sólo hubiera podido
habló con Casey.
593
00:32:34,054 --> 00:32:35,655
¿Cómo podrían simplemente desaparecer?
594
00:32:35,689 --> 00:32:38,658
- Ojalá supiera lo que Sam
estaba haciendo con ellos.
595
00:32:38,692 --> 00:32:40,694
Es muy frustrante.
596
00:32:40,727 --> 00:32:44,264
Sé que suena ridículo,
pero, cuando pongo las pistas
597
00:32:44,297 --> 00:32:46,266
sobre Casey y Max juntos,
598
00:32:46,299 --> 00:32:49,302
no me parece bien.
Para mi futuro.
599
00:32:49,336 --> 00:32:52,505
Estoy aterrorizado de que pueda
terminar casándose con Max Goodwin
600
00:32:52,539 --> 00:32:55,342
en algún lugar más adelante.
Un tipo al que sinceramente desprecio.
601
00:32:55,775 --> 00:32:57,644
- Esto es lo que sé sobre ti,
Alicia.
602
00:32:57,677 --> 00:33:01,081
Eres fuerte, inteligente,
mujer joven independiente.
603
00:33:01,114 --> 00:33:03,516
no te vas a casar
alguien que no quieres.
604
00:33:03,550 --> 00:33:05,685
Cuando conoces a la persona adecuada,
te casaras con ellos
605
00:33:05,719 --> 00:33:07,487
porque los amas.
606
00:33:07,520 --> 00:33:09,489
Nunca peleemos, nunca más.
607
00:33:09,522 --> 00:33:10,657
Estoy de acuerdo.
608
00:33:10,690 --> 00:33:15,195
Pero por favor no me digas
algo más de lo que ves en 1974
609
00:33:15,228 --> 00:33:17,564
porque no quiero
estar al tanto de todo.
610
00:33:17,597 --> 00:33:19,766
- Pensé que 1974 era
algo que podamos compartir.
611
00:33:19,799 --> 00:33:21,768
No lo es.
612
00:33:21,801 --> 00:33:25,305
Porque arruina mis recuerdos,
613
00:33:25,338 --> 00:33:29,442
arruina mi propia versión
de lo que pasó en aquel entonces.
614
00:33:29,476 --> 00:33:31,411
Y necesito esos recuerdos,
Alicia.
615
00:33:31,444 --> 00:33:33,346
Son todo lo que me queda.
616
00:33:36,349 --> 00:33:38,084
(arranque del auto)
617
00:33:39,886 --> 00:33:42,155
(música suave)
618
00:33:48,395 --> 00:33:51,197
- Arriesgaste tu vida.
para salvar a los míos,
619
00:33:51,231 --> 00:33:52,699
exactamente como temía que lo harías.
620
00:33:52,732 --> 00:33:54,334
Y funcionó.
621
00:33:54,367 --> 00:33:57,103
gracias a ti
por irritar a la multitud.
622
00:33:57,137 --> 00:33:58,638
Era lo mínimo que podía hacer.
623
00:34:02,308 --> 00:34:04,611
Sé que tengo que irme.
624
00:34:04,644 --> 00:34:07,447
Pero estaré triste por irme
este precioso espacio.
625
00:34:07,480 --> 00:34:09,649
- No tienes que ir
a Lingermore.
626
00:34:09,683 --> 00:34:11,851
Y no tienes que serlo
con Ciro.
627
00:34:11,885 --> 00:34:13,520
Debo.
628
00:34:13,553 --> 00:34:15,555
Estaré a salvo con él.
629
00:34:16,256 --> 00:34:18,391
(Kat suspira)
630
00:34:19,893 --> 00:34:21,528
¿Qué?
631
00:34:22,362 --> 00:34:23,697
(Kat jadea)
632
00:34:23,730 --> 00:34:26,299
- Por eso me dolía
cuando me abrazaste.
633
00:34:26,332 --> 00:34:27,867
¿Susana?
634
00:34:27,901 --> 00:34:30,370
- Estaba de camino a casa
de Landry Farm hace algunas semanas
635
00:34:30,403 --> 00:34:33,606
cuando fui atacado
por los aldeanos.
636
00:34:33,640 --> 00:34:36,209
Me acusaron de lucrar
de estos tiempos oscuros,
637
00:34:36,242 --> 00:34:39,713
y tal vez incluso contribuyendo
a ellos a través de la brujería.
638
00:34:40,814 --> 00:34:42,349
Ciro me encontró.
639
00:34:42,382 --> 00:34:44,150
Él me salvó,
640
00:34:44,184 --> 00:34:45,719
y ahora él me está protegiendo.
641
00:34:45,752 --> 00:34:47,220
¡Tienes que irte!
642
00:34:47,253 --> 00:34:48,788
No puedo.
643
00:34:48,822 --> 00:34:52,525
En esta ciudad, simplemente
Encuentra otra bruja para quemar.
644
00:34:52,559 --> 00:34:55,428
Morderán la mano
que les da de comer.
645
00:34:57,230 --> 00:34:58,832
Te amo.
646
00:35:02,435 --> 00:35:03,903
Y te amo, Katherine.
647
00:35:06,806 --> 00:35:08,274
Y volveré.
648
00:35:08,308 --> 00:35:11,411
Cyrus me teme, como debería.
649
00:35:11,444 --> 00:35:12,946
Saldremos de esto.
650
00:35:12,979 --> 00:35:16,850
Lo haremos. Porque debemos hacerlo.
651
00:35:19,853 --> 00:35:21,721
(suspiros)
652
00:35:24,858 --> 00:35:26,860
(la puerta se cierra)
653
00:35:38,838 --> 00:35:41,741
(música dramática)
654
00:35:51,484 --> 00:35:52,519
Sí.
655
00:35:53,420 --> 00:35:56,423
- Todavía no sé cómo
Tú nos sacaste de ese lío.
656
00:35:57,357 --> 00:35:58,758
Teníamos un plan.
657
00:35:58,792 --> 00:36:02,696
Resultó ser bueno.
Estás a salvo ahora.
658
00:36:02,729 --> 00:36:05,765
- Es verdad, Cyrus sí.
normalmente cumple su palabra.
659
00:36:05,799 --> 00:36:08,702
A menos que pueda encontrar una manera
para solucionarlo.
660
00:36:08,735 --> 00:36:12,238
- Bueno, al menos por ahora,
Podría darte un poco de libertad,
661
00:36:12,272 --> 00:36:13,173
si nada más.
662
00:36:13,206 --> 00:36:15,475
- Oh, me diste tanto
más que eso.
663
00:36:15,508 --> 00:36:18,278
Me diste lo mejor
baile de mi vida.
664
00:36:18,311 --> 00:36:19,913
(risas)
665
00:36:25,518 --> 00:36:28,221
- Kat, yo--
- Tengo que irme a casa ahora.
666
00:36:29,589 --> 00:36:31,791
Entonces deberíamos simplemente
decirnos adiós.
667
00:36:37,030 --> 00:36:38,765
Hasta la próxima.
668
00:36:40,567 --> 00:36:41,935
Hasta la próxima.
669
00:36:41,968 --> 00:36:44,738
(música suave)
670
00:36:57,617 --> 00:36:59,019
¿Qué es?
671
00:37:00,820 --> 00:37:02,522
Estoy aterrorizado.
672
00:37:03,490 --> 00:37:06,993
Eso, ese Elijah se habrá ido
673
00:37:07,027 --> 00:37:09,863
antes de que tenga la oportunidad
volver a verlo.
674
00:37:09,896 --> 00:37:12,065
No puedo soportar la idea
de perder a otro padre
675
00:37:12,098 --> 00:37:14,034
y no estar ahí
para decir adiós.
676
00:37:16,002 --> 00:37:17,804
Kat...
677
00:37:17,837 --> 00:37:19,873
escúchame.
678
00:37:19,906 --> 00:37:23,677
necesito decirte
que agradecido estoy por ti.
679
00:37:23,710 --> 00:37:27,781
Por ayudar a Elías,
por protegerlo.
680
00:37:27,814 --> 00:37:29,382
Sé si tuviste
la oportunidad,
681
00:37:29,416 --> 00:37:31,384
lo hubieras hecho
Lo mismo para nuestro padre.
682
00:37:37,691 --> 00:37:39,292
Jake.
683
00:37:41,661 --> 00:37:43,296
Escúchame.
684
00:37:44,664 --> 00:37:46,533
Sí.
685
00:37:46,566 --> 00:37:49,502
Papá murió en un accidente.
686
00:37:49,536 --> 00:37:51,304
En su camioneta.
687
00:37:53,740 --> 00:37:55,608
donde estuve allí,
688
00:37:55,642 --> 00:37:57,377
del futuro. y
689
00:37:57,410 --> 00:38:02,649
hice todo lo que pude
para evitar que esto suceda,
690
00:38:02,682 --> 00:38:06,052
pero yo, yo...
Yo lo causé.
691
00:38:06,086 --> 00:38:07,821
Fue mi culpa.
692
00:38:08,555 --> 00:38:11,791
Y lo siento mucho.
693
00:38:11,825 --> 00:38:13,560
Lo siento mucho.
694
00:38:13,593 --> 00:38:15,095
Tu culpa.
695
00:38:15,128 --> 00:38:16,429
Sí.
696
00:38:16,463 --> 00:38:18,531
Y he estado tratando de encontrar
697
00:38:18,565 --> 00:38:21,001
el momento adecuado
para decirte esto,
698
00:38:21,034 --> 00:38:24,137
porque me sentí tan culpable
699
00:38:24,170 --> 00:38:28,641
ocultando este secreto,
que merecías saber y...
700
00:38:29,609 --> 00:38:32,779
Jacob, soy, soy tan,
Lo siento mucho.
701
00:38:32,812 --> 00:38:35,415
Por favor, vámonos a casa.
702
00:38:35,448 --> 00:38:36,716
¿Bueno? Vamos--
703
00:38:36,750 --> 00:38:38,451
Yo, no puedo.
704
00:38:40,186 --> 00:38:42,722
- No puedo ir contigo.
- No, no puedes quedarte aquí.
705
00:38:42,756 --> 00:38:45,025
Puedo. Ni siquiera puedo...
706
00:38:45,058 --> 00:38:46,860
ni siquiera puedo
Mírate ahora mismo.
707
00:38:46,893 --> 00:38:47,861
no lo sé
con quién estoy hablando.
708
00:38:47,894 --> 00:38:49,929
- No, no, no, Jacob.
No, no, no, no, soy, soy,
709
00:38:49,963 --> 00:38:51,698
Mira, lo siento, ¿vale?
710
00:38:51,731 --> 00:38:55,001
Por favor, sólo ven a casa conmigo
y te lo explicare todo
711
00:38:55,035 --> 00:38:56,569
cuando lleguemos allí,
¡Por favor, Jacobo!
712
00:38:56,603 --> 00:38:57,904
(fuerte jadeo)
713
00:38:58,672 --> 00:39:00,974
(música dramática)
714
00:39:02,842 --> 00:39:05,478
(respirando pesadamente)
715
00:39:09,482 --> 00:39:11,951
(jadeando)
716
00:39:13,687 --> 00:39:15,455
¿Jacob?
717
00:39:17,190 --> 00:39:19,926
(niños jugando)
718
00:39:30,203 --> 00:39:32,739
- Hola, Rick,
¿Has visto a Evelyn?
719
00:39:32,772 --> 00:39:34,007
- Quizás esté en el estanque.
colton,
720
00:39:34,040 --> 00:39:35,875
saludando a sus amigas hadas.
721
00:39:35,909 --> 00:39:38,178
¡Pero ella no sabe nadar!
722
00:39:39,012 --> 00:39:40,847
(niño): ¡Etiqueta, eres la bruja!
723
00:39:40,880 --> 00:39:43,917
(música de suspenso)
724
00:39:44,918 --> 00:39:47,087
(Kat jadea)
725
00:39:51,024 --> 00:39:53,626
- ¡Ayuda, ayuda, ayuda!
-¿Evelyn?
726
00:40:00,133 --> 00:40:01,534
¿Evelyn?
727
00:40:04,838 --> 00:40:07,607
- ¡Ayuda!
- ¡Evelyn, ya voy!
728
00:40:11,244 --> 00:40:12,645
(jadeos)
729
00:40:12,679 --> 00:40:14,547
(tos)
730
00:40:15,148 --> 00:40:17,450
-Colton.
¡Todavía está ahí abajo!
731
00:40:21,688 --> 00:40:24,090
(música tensa)
732
00:40:32,165 --> 00:40:35,068
¡La Bruja Blanca, ella nos salvó!
733
00:40:35,101 --> 00:40:39,139
- Evelyn, nunca nos iremos.
cerca de este estanque nunca más.
734
00:40:42,742 --> 00:40:44,744
(pájaros cantando)
735
00:40:48,682 --> 00:40:49,949
(jadeando)
736
00:40:49,983 --> 00:40:52,118
¡Katherine! ¡Oh!
737
00:40:53,787 --> 00:40:55,555
Ven aquí,
Te atraparé, cariño.
738
00:40:55,588 --> 00:40:56,856
¡Te atraparé, por favor!
739
00:40:56,890 --> 00:40:59,159
- ¡Ven aquí, oh, aquí arriba!
- ¡Mamá!
740
00:40:59,192 --> 00:41:01,094
¡Aquí te tengo! Vamos.
741
00:41:01,127 --> 00:41:05,665
- ¡Lo lamento!
Yo... ¡lo siento mucho!
742
00:41:05,699 --> 00:41:07,167
¿Qué?
743
00:41:07,767 --> 00:41:09,602
¡Lo salvé!
744
00:41:11,971 --> 00:41:13,306
Lo salvé.
745
00:41:13,340 --> 00:41:15,175
Yo dije... lo salvé.
746
00:41:15,208 --> 00:41:17,077
Pero entonces yo... lo maté.
747
00:41:17,110 --> 00:41:19,245
- ¿Salvaste a quién? ¡¿Qué?!
- ¡Lo salvé! yo maté...
748
00:41:19,279 --> 00:41:20,613
¿Quién? ¿Jacob?
749
00:41:20,647 --> 00:41:21,915
- (sollozando)
- ¡No!
750
00:41:21,948 --> 00:41:24,050
Era papá.
751
00:41:24,084 --> 00:41:26,119
¡Maté a papá!
752
00:41:27,887 --> 00:41:30,190
Yo... ¡lo siento mucho!
753
00:41:30,223 --> 00:41:32,525
(sollozando)
754
00:41:33,727 --> 00:41:36,596
(tema musical)
755
00:41:36,629 --> 00:41:39,032
Subtitulado: difuso